.هيّا بنا يا سوراي
...روزي
Fattati :ترجمة وإعداد
.أنا آسف يا روزي
...لأنّي كنت شديد العناد
...اعتاد ديزيل أن يقول
...أنّه لو شعر الرّاعي بالندم جرّاء التضحية بأحدهم
.فسيُعيد التاريخ نفسه حتمًا
.ما فعلتهُ كان عين الصواب
.هذا كلُّ ما في الأمر
.لهذا السبب لا يمكنك أن تضيع موت ديزل سدًى
.فلنُواصل المضي قدمًا
.فهمت. شكرًا يا روزي
.هذه معركتنا الأخيرة
.هيا بنا جميعًا
.ديزيل، لن أضيع موتك سدًى
k
a
n
a
s
h
i
m
i
n
i
t
o
r
a
w
a
r
أرواح مأسورة بالأسى
e
t
a
t
a
m
a
ka
s
h
i
t
a
c
h
i
na
shi
mi
ni
to
ra
wa
re
ta
ma
shi
i
ta
chi
o
w
a
r
a
n
a
i
n
i
k
u
s
h
i
m
i
g
وكراهية سرمديّة تصرخ
a
s
a
k
e
b
o
i
d
a
s
u
wa
ra
na
i
ni
ku
shi
mi
ga
sa
ke
bi
da
m
su
a
y
o
i
n
o
m
o
r
i
w
o
n
u
k
منبثقة من غابة الشك
e
ma
yo
i
no
mo
ri
wo
nu
ke
s
e
k
a
i
t
e
r
a
s
h
i
n
i
y
u
k
فلنُنر هذا العالم
se
o
u
ka
i
te
ra
shi
ni
yu
ko
u
z
e
t
s
u
b
o
u
d
a
k
i
s
h
i
m
e
r
u
حقيقة مقدرتنا على معانقة اليأس
n
o
ze
w
a
tsu
bo
u
da
ki
shi
me
ru
no
a
k
i
r
a
m
e
t
e
i
wa
n
a
i
a
k
a
s
h
i
دليل على عدم استسلامنا
a
ki
ra
me
te
i
na
i
a
ka
shi
k
o
d
o
k
u
k
o
e
t
a
r
a
s
h
i
n
j
فما إن نتغلب على وحدتنا، بوسعنا تبادل الثقة
i
a
e
ko
r
u
y
o
do
ku
ko
e
ta
ra
shi
n
ji
a
e
k
i
z
u
ru
n
a
h
yo
a
n
a
s
a
n
a
i
d
e
والتمسك بالروابط التي تجمعنا
ki
zu
na
ha
na
sa
na
i
k
i
b
o
de
u
t
o
i
u
m
a
b
u
s
h
i
بخضم وزن الأمل المُضيء
o
m
ki
o
s
a
n
i
bo
u
to
i
u
ma
bu
shi
i
o
mo
sa
ni
m
a
k
e
n
a
i
j
o
u
n
e
t
s
u
k
o
n
نقبض شغفًا لا يتزحزح
o
t
e
n
ma
i
a
r
u
ke
na
i
jo
u
ne
tsu
ko
no
te
ni
o
m
o
a
i
h
i
k
a
r
i
h
e
ru
n
a
n
d
o
ستغدو مشاعرنا نورًا جديدًا مرارًا وتكرارًا
d
e
m
o
mo
i
hi
ka
ri
he
na
n
do
de
mo
i
n
o
c
h
i
t
s
u
k
i
h
a
t
e
r
u
m
حتّى تقضي هذه الحيوات نحبها
a
d
e
i
no
chi
tsu
ki
ha
te
ru
ma
de
الحلقة
الجواب المختار
الحلقة
الجواب المختار
.قوّة مهولة تتدفق من الأرض
...هذا القَدر مستحيل
ليلى... ألهذا علاقة بالنبضة الأرضيّة؟
.لا أدري
.لكن هذه القوَّة لا تخص البُغض فقط
.لا تخص البغض فقط
.إنّه هناك
!ملك الكوارث
.شكرًا جزيلًا
!أنقذتنا
،في العصور القديمة، أثناء صحوة الأسياد الخمسة
.وقع تذبذبٌ هائل بقشرة الأرض
أليس هذا مطولًا قليلًا؟
...لكن
...توقيت هذا الإهتزاز العنيف
...تفسيره الوحيد
،المشكلة تتمثل في ما إن سيطر ملك الكوارث على البُغض
.أم استُحوِذ عليه بواسطته
.ثمة قوَّة مهولة تتطور هنا
.أجل، بلا شك
.يجدر بنا الإسراع
!أجل
.لا تروقني محاولاتُك في السيطرة علي
.ينبغي عليك التزام الهدوء والنوم لا غير
...هيلدالف
...ما ماهية بُغضك وقوتك بحق
!من أنت لتتكلم؟ يا من استسلمت للبُغض
!لهذا السبب أريد المقاومة
.لم يعُد هذا العالم بحاجة للأسياد الخمسة
.حتى الأسياد الخمسة يسقطون ضحيّة للبُغض
...هذه حقيقة الأمور
أنى لك امتلاك هذه القوّة الهائلة...؟
ما الذي حدث أثناء تلك العقود الماضية؟
!اللعنة التي ألقاها ميكيل وُجّهت إليك أنت لا غير يا هيلدالف
إذن، فكيف آل بك الحال لهذا الوضع؟
.لا يمكنك قتلي ولا تطهيري
هل تستدعي وحدانيّة البشر بُغضًا بهذه القوَّة؟
...ما سيحدثُ هنا الآن
...سيكون عبارةً عن معركة تحدّد
...ما إن وجب على البشر الفناء أم الإستمرار بالوجود
.معركة بين الذين كانُوا بشرًا فيما مضى
.لن أسمح بتدخل الأسياد الخمسة من أمثالك
!لذا فلتشاهد من مكانك
!يا ملك الكوارث
.إذن فقد أتيت أيّها الراعي
!تنين
.أيّها الراعي، إنَّه ماوتيلاس من الأسياد الخمسة
.ماوتيلاس... إنّه قائد الأسياد الخمسة
لِم يظهر بهيئة تنين؟
.يعجُّ العالم بالتناقضات
...مع ذلك، أيّها الراعي
!إنّ القوّة هي التي تمزق التناقضات. القوّة هي كلّ شيء
...لذا فلنحسم هذا الأمر الآن
!بين ملك الكوارث والرّاعي
أهذه إجابة ملك الكوارث؟
.أجل
!هيّا بنا، فويس ميما
!هذه المرة، سأطهرك
أنت! أتحاول ولوجي؟
...مستحيل
...ميكيل-ساما
.(هذه (كاملان
كاملان)؟ القرية الأصليّة؟)
إذن... فهُو ميكيل-سان؟
.أجل، الرّاعي السابق
.يبدو أنَّنا الآن داخل ذكريات ملك الكوراث
.هيلدالف، أنا ممتن لمصادقتك
.أنا أيضًا أيّها الراعي
.توقف، فقد تقاعدت
.لم أعُد راعيًا
...هيلدالف
أهذه هيئته قبل تحوّله إلى ملك الكوارث؟
.أنظر لهؤلاء القرويين الذين يحبّونك ويعيشون بسلامٍ هنا
.أنا أريد تنشئة هذه القرية بعناية
.هذه القرية أملي
!ميكيل-ساما
!سأزورك لتقديم بعض الطيبات لاحقًا
.شكرًا لك
!هذا ليس عدلًا يا مين
!ميكيل-ساما، سآتي أيضًا
!أنظر لهذه الفواكه الكبيرة
.شكرًا لك يا ليندا .أتطلع لتناولها
!أخي
ميوز، أين الرضيع؟
.نائم بعُمق في منزل القسيس
.هيلدالف-ساما، طاب يومك
.أستميحكما عذرًا
.أريد لهذا المكان أن يكون تبشيرًا لتعايش البشر والسيرافيم
...البشر والسيرافيم
مكان كهذا؟
.ثمة سيرافيم أريد منك مقابلته
سيرافيم؟
.أحد الأسياد الخمسة الذين شكّلوا هذا العالم... ماوتيلاس
...هيلدالف
ساعِدني في إنشاء مكانٍ مسالم ، تحت حماية إلهية
.(هنا في (كاملان) الواقعة على الحدود بين (هايلاند) و(رولانس
...الرّاعي
.الحَبر بغاية السعادة لنجاحك
.ما زلنا بخضم الحرب
.الاحتمالات تصبّ بأغلبية ساحقة لصالحنا، لا داعي للخوف
.عند عودتنا إلى (رولانس)، ستكون المكافآت والترقية بانتظارنا
.(تقتضي مهمتي بكسب هذه المعركة ضد (هايلاند
.رغبتي الوحيدة هي الوفاء بواجبي
...رجلٌ بلا أطماع
!هيلدالف
!لِم سمحت بحدوث هذا؟
!أرجوك! أنقذ القرويين رجاءً
ما سبب هذه الحرب؟
...خيانة
،)هيلدالف، قائد جيش (رولانس) وعد بحماية (كاملان
.لكنّه استعملها كإغواءٍ لجعل (هايلاند) تهاجم
...أيعقل
أنّها كانت خطته من البداية؟
!ماوتيلاس
...أيعقل أنّك أيضًا
.لقد صِرت مكفّنًا بالبُغض أيضًا
.لقد وُلد من مشاعر البشر
.يا لقوّة البُغض المهولة والمظلمة
.ماوتيلاس... سامحني
.لكنّي لن أفقد الأمل في احتمالية تطهيري
يومًا ما، سيدة البحيرة
.ستقود لولادة راعٍ جديد
،مقابل قَسمٍ ينص على عدم إفشاء هذا
.سأمنح قوة التطهير لسيدة البحيرة
!ميوز
!...أخي! طفلي... طفلي
!لن أسمح بموت شخص آخر
!أخي
!هيلدالف
...أنت الوحيد
!الذي لن أسامحه
...أنا أعرض حياتي وحياة رضيع أختي
!وسألعنك بالوحدانيّة
!لعنة حياة منعزلة أبديّة
هل توفي ميكيل-سان؟
.أجل
.هذه أوّل مرة أعلم فيها أيضًا بنهاية ميكيل-ساما
!أنا محبطة
.بدأ كلُّ شيء بلعنةٍ ملقاة على هيلدالف نفسه
...ومنها، وُلد بُغض ضئيل
...وعلى مدى سنوات عديدة من الوحدة
.نمى ليغدو شيئًا هائلًا شكّل كارثة في العالم
.أنا أؤمن بأنّ راعيًا جديدًا سيطهر العالم يومًا ما
...هذه حقيقة التاريخ
.لم تستطِع ليلى التحدث عن عدّة أمور بسبب قَسمِها
!لعنة حياة منعزلة أبديّة
.لا يمكنك معرفة ماهية العزلة الحقيقية
.أينما ذهبت، ستجد الظلمة لا غير
...مهما حدث
!سأقوم بتطهيرِك حتمًا
أما زلت تقول هذا؟
!هيلدالف! كنت شخصًا عاديًّا فيما مضى
،لكنّك الآن، مُكفن بالبُغض
!وقد أغرقت العالم لهاوية الكارثة
وما الذي تعرفه عني؟
!عن ألم الوحدة؟
!مخطئ
...لهذا السبب
...يفكّر الناس بالآخرين
...ويساعدون بعضهم
!ويخوضون غمار الحياة
!من يحتاج لرفقاء ضعفاء؟
!لهذا نحن بشر جميعًا
!أيّها الراعي
...ألم الغد الذي لن يحلَّ أبدًا
أنى لشخص بأن يغدو بهذا البُغض؟
...رغبت ليلى بأن
أسافر في العالم وأشهد عدَّة أشياء
،وبالإجابات التي أجدها بسبيلي
.أواجهك يا ملك الكوارث
أنا أؤمن بأنَّ
.البشر يعيشون عن طريق السعي للصحبة المتبادلة
!لهذا أنا ككيانٍ بشري سأطهرك يا هيلدالف
...هيلدالف
لماذا أتيت إلى هذه الأرض الشماليّة؟
أيعقل أنّها... النبضة الأرضيّة؟
...ألم يُنادِك البُغض
،بقدومك إلى هذا المكان غير المأهول
هل أردتَ تقليل الضرر الذي تلحقه بالناس؟
.العطف تُجاه الآخرين والذي يكون فطريًا بكافة البشر
.ضميرٌ... يكبحنا
أليس هذا صحيحًا يا هيلدالف؟
ما الذي يحدث؟
...هيلدالف... هيئتك هذه
.إنّها اللعنة
.إنّه ملزم بعزلة أبديّة بواسطة اللعنة
ألا يُسمح له بمحادثتنا حتّى...؟
...كم هذا محزن
!قوّة البُغض تنمو
!سوراي
.على هذا المعدل، لن أستطيع تطهير هيلدالف
.ثمة شيء لطالما فكرت به
...أرض، ماء، نار، رياح
.يُحكم العالم بواسطة سيرافيم هذه العناصر
...إن أمكن دمج كافة القوى إلى قوّة واحدة
ما قصدك؟
!...سوراي-سان، هذا
سوراي، أنت...؟
...زاڤيدا، لم أتعاقد معك بعد
.لا أمانع
.فلا زال عليّ تحقيق أمنيته
.شكرًا
أليس هذا حسنًا؟
...زاڤيدا
.خد هذه
سترث أمنيته، صحيح؟
.احتفظ بهذه كتذكير
.أرث أمنيته، إذن؟ مع أنّي أكبر سنًّا
.هيّا يا سوراي. لنباشر بهذا العقد
.ليلى، من فضلك
.حسنًا
بادِل قسمًا لدعم نوري الجسور والمتألق
.الذي يؤدي للتطهير
.إن امتلكت الإرادة للموافقة، أعلِن عن اسمك الحقيقي
.فيركو زاديا
...يا رفاق
.إن لم أستطِع دعمكم جميعًا، فسيفشل الكاموي
!لكن عليّ فعلها
ما الذي تقوله الآن؟
.افعلها، بأيّ طريقة لازمة
.أنا أؤمن بك يا سوراي-سان
.أنا وروزي مستعدتان
.أجل، سنتحمل أيّ كم يلزم من البُغض
.بوسعك فعلها يا سوراي
.شكرًا لكم جميعًا
...أرض، ماء، نار، رياح .فلتتوحد كافة القوى
!سأنادي أسمائكم الحقيقية الآن
،فويس ميما
،روزروشيڤو ريري
،هاكوديمو يوبا
،فيركو زاديا
!فلتتحدُوا لتطهير ملك الكوارث
mou dou shiyou mo nai tte koto mo aru
ثمة أمور لم يعد بوسعنا فعل شيء حيالها
naru you ni shika naranakattari
فنتائجها محسومة بالفعل
mada oshiyosetekuru sekai
عندما ينهال هذا العالم علينا مجددًا
tada dou yatte uketometara ii
فما الإجراء الذي سيتوجب علينا اتخاده؟
It's meant to be
...هذا المُراد وقوعه
boku dake no mono ja nakunatta yume
حلمٌ لم يعد ملكًا لي وحدي
asu wo michibiite
سيحدد مسار الغد
genjitsu to Fight unmei ni Dive
بقتالنا للواقع... وانغماسنا في المصير
hotobashiru omoi
تتدفق هذه المشاعر
nando iki taesou demo
حتى لو أوشكت أنفاسنا على الإنقطاع
tada massugu ni
واصل التطلع للأمام
Don't give up the fight! Time to wield the flame!
لا تتخلى عن القتال! فقد حان وقت قبض اللهب
kono mi wo kakete
فقد جازفنا بحياتنا
idomu sekai
متحدين العالم
issou naru ga mama ni
لكن كيفما انتهت الأمور
sono subete wo tsutsumikomu yo
سأتقبلها بالكامل
الحلقة القادمة
.إنّه الختام أخيرًا
سوراي
.يا رفاق، أشكركم لمرافقتي إلى هذه المرحلة
سوراي
.كفى مجاملات. لقد أتيت إلى هنا بإرادتي الحرة
ميكليو
.سوراي، لنطهر ملك الكوارث
ميكليو
...ميكليو
سوراي
.أنا التي عليها شكرك أيّها الراعي سوراي
أليشا
.سأقاتل للنهاية بهذا الرمح
أليشا
.أنا أيضًا. سيضحك علي ديزيل إن لم أقاتل جيدًا
روزي
.لا تنسى. لا زال عليك تنفيذ مهمة تطهير أوني-تشان المهمة
إدونا
.لنُنهي هذا بسرعة لكي نتمكن من الإحتفال
زافيدا
.سوراي-سان، أنا ممتنة من أعماق قلبي لمقابلتك
ليلى
...الجميع
سوراي
!أجل
الجميع
.[في الحلقة القادمة [أسطورة
سوراي
.حسنًا، لنذهب إلى ملك الكوارث
سوراي
!حسنًا
الجميع